1
00:01:23,001 --> 00:01:25,584
*- 3, 2, 1...
2
00:01:25,751 --> 00:01:27,876
* Mene!
3
00:01:41,376 --> 00:01:43,834
- Tuomas!
4
00:01:45,667 --> 00:01:47,126
Tuomas!
5
00:01:48,376 --> 00:01:50,209
Tuomas!
6
00:01:56,042 --> 00:01:58,126
- Äiti!
- Siellä.
7
00:01:58,292 --> 00:02:02,626
Se on uusi ohjelmisto. En voi
huolehtia sinusta loman aikana.
8
00:02:02,792 --> 00:02:04,209
Menet isäsi luo.
9
00:02:04,376 --> 00:02:06,542
- Saint-Romanissa?
- Se tekee sinulle hyvää.
10
00:02:06,709 --> 00:02:07,834
- Vitsailetko?
11
00:02:08,001 --> 00:02:10,459
- Ei.
Saa nähdä, 5 viikkoa. Se on hyvä sinulle.
12
00:02:10,626 --> 00:02:12,917
Se saa sinut hetkeksi pois päästäsi.
13
00:02:13,084 --> 00:02:15,751
- Pystyn huolehtimaan itsestäni.
- Ei.
14
00:02:15,917 --> 00:02:19,376
Pysyt vain jumissa sen tietokoneen edessä.
Menet isäsi kanssa.
15
00:02:19,542 --> 00:02:21,167
- En halua mennä.
16
00:02:21,334 --> 00:02:22,709
- Camargue on mukava.
17
00:02:22,876 --> 00:02:25,167
Siellä on hevosia, valtameri.
- Hyttyset.
18
00:02:25,334 --> 00:02:28,001
- Hyttyset.
- Hienoa, loistavaa.
19
00:02:28,167 --> 00:02:30,584
Minulla ei ole nälkä.
- Thomas, et ole antanut anteeksi!
20
00:02:31,334 --> 00:02:34,084
- Opiskelin lentorataa
hanhia varten
21
00:02:34,251 --> 00:02:38,626
joka on vähemmän vaarallinen
kuin tavallisesti käytetty.
22
00:02:38,792 --> 00:02:41,001
Olen varma, että tämä voi toimia
- Hei.
23
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
- Se antaa meille mahdollisuuden
lajin pelastamiseksi.
24
00:02:44,084 --> 00:02:47,001
On tärkeää pelastaa laji, eikö?
- Hei.
25
00:02:47,167 --> 00:02:49,501
- Se on meidän velvollisuutemme...
- Kristitty!
26
00:02:49,667 --> 00:02:51,501
kerron sinulle
viimeisen kerran.
27
00:02:51,667 --> 00:02:53,626
Ministeriö on katkaissut rahoituksen.
28
00:02:53,792 --> 00:02:55,667
Muut prioriteetit, työttömyys...
29
00:02:55,834 --> 00:02:58,292
Villihanhet,
se on pienin heidän huolensa.
30
00:02:59,584 --> 00:03:02,459
Varsinkin tutkimusmatkalle
jolla on vähän mahdollisuuksia menestyä.
31
00:03:02,626 --> 00:03:03,501
Hei, madame.
32
00:03:03,667 --> 00:03:05,626
- uhanalainen laji,
33
00:03:05,792 --> 00:03:07,251
on yhtä tärkeä
kuin työttömyys.
34
00:03:07,417 --> 00:03:10,459
- Mademoisellella on tapaaminen
kanssasi, valokuvaa varten
35
00:03:10,626 --> 00:03:13,667
ensi kuun näyttelyssä.
- Kyllä, tietysti.
36
00:03:15,626 --> 00:03:17,167
(- 2 minuuttia!)
37
00:03:17,334 --> 00:03:20,376
En pyydä avustuksia,
voisit vain kumileimata sen.
38
00:03:20,542 --> 00:03:22,917
Se on pakollinen!
- Tiedät menettelyn.
39
00:03:23,084 --> 00:03:26,167
Geneettinen testaus,
analyysi tehty ennen kuin se ehtii...
40
00:03:26,334 --> 00:03:28,876
kuten sanot, olla kumileimattu.
- Poikkeus...
41
00:03:29,042 --> 00:03:31,876
- Vaikka tämä toimisikin
20 linnusi kanssa,
42
00:03:32,042 --> 00:03:34,417
se pitää toistaa ainakin...
43
00:03:34,584 --> 00:03:36,584
200 hanhetta
väittää pelastaneensa lajin.
44
00:03:37,501 --> 00:03:39,251
Ei, ei. Se mitä sanon on totta,
45
00:03:39,417 --> 00:03:41,251
En usko projektiisi.
46
00:03:41,626 --> 00:03:42,667
- Selitän uudelleen.
47
00:03:42,834 --> 00:03:43,667
- Ei!
48
00:03:43,834 --> 00:03:46,792
Kuuntele, valtuutin
palkaton lomasi,
49
00:03:46,959 --> 00:03:48,792
se riittää!
Nauti lomastasi
50
00:03:48,959 --> 00:03:51,334
ja ole hiljaa pirun linnuistasi!
51
00:03:51,501 --> 00:03:54,042
Lähetä toimittaja.
- Mademoiselle,
52
00:03:54,542 --> 00:03:56,501
voit mennä.
- O.K.
53
00:04:05,084 --> 00:04:07,584
- Hei, sulje ovi
kiitos.
54
00:04:12,417 --> 00:04:13,501
- Ei...
55
00:04:15,709 --> 00:04:17,459
Céline,
56
00:04:17,626 --> 00:04:19,876
mennään kahville.
- Sinä olet persikka!
57
00:04:31,501 --> 00:04:34,876
- Hei! Monsieur Le Tallec!
58
00:04:35,042 --> 00:04:37,626
- Mitä?
- Projektisi on niin intohimoinen.
59
00:04:37,792 --> 00:04:39,167
- Todellako?
- Se on hienoa!
60
00:04:39,334 --> 00:04:43,126
En voi sietää ihmisiä, jotka
istua tekemättä mitään.
61
00:04:43,292 --> 00:04:46,209
Yhteiskuntamme pitää itsestäänselvyytenä
luonnon rikkauksia.
62
00:04:46,376 --> 00:04:48,751
Jos emme huolehdi siitä,
me tuhoamme sen!
63
00:04:48,917 --> 00:04:51,667
- Varmasti.
Sinä kuulet, onko se siinä?
64
00:04:51,834 --> 00:04:53,584
- Se on minun työni
Olen toimittaja.
65
00:04:53,751 --> 00:04:55,292
voin auttaa sinua.
66
00:04:55,459 --> 00:04:58,834
- Arvostan sitä,
mutta kuulit, se on kuollut vedessä.
67
00:04:59,001 --> 00:05:02,376
- Odota, annat vain periksi
näin, ilman tappelua?
68
00:05:02,542 --> 00:05:04,876
Annatko hanhisi kuolla?
69
00:05:05,042 --> 00:05:07,834
- No, siinä se on.
Minun täytyy mennä, näkemiin.
70
00:05:10,042 --> 00:05:11,667
- Hei!
71
00:05:11,834 --> 00:05:14,001
Ota korttini!
72
00:05:14,167 --> 00:05:16,001
Soita minulle!
- Kyllä, kyllä.
73
00:05:16,167 --> 00:05:17,667
- Voin auttaa sinua!
74
00:05:17,834 --> 00:05:20,542
- Joo oikein.
75
00:05:37,834 --> 00:05:40,542
[SAVE OUR MARSH]
76
00:05:38,834 --> 00:05:42,542
[KÄDET POIS SUOSTAMME]
77
00:05:39,834 --> 00:05:43,542
[YMPÄRISTÖ VAARASSA]
78
00:07:49,001 --> 00:07:50,626
paskiainen!
79
00:07:55,001 --> 00:07:57,959
- 3500 ihmistä
allekirjoittanut vetoomuksen!
80
00:07:58,126 --> 00:08:02,042
Prefekti sanoi, että tuskin tulee
muuttaa asioita. Mikä sääli.
81
00:08:02,209 --> 00:08:04,876
Ymmärrätkö?
Heidän täytyy tyhjentää kaikki
82
00:08:05,042 --> 00:08:08,792
teollisuusalueelleen.
Se olisi voinut tehdä sen muualla!
83
00:08:09,209 --> 00:08:10,834
- Se on varmaa.
84
00:08:11,792 --> 00:08:14,501
- Heidän täytyy tyhjentyä
vähintään 50 %.
85
00:08:14,667 --> 00:08:16,292
Minimi!
86
00:08:16,459 --> 00:08:18,834
Se ei ole enää suo, vaan lampi.
- Tiedän.
87
00:08:19,001 --> 00:08:21,001
Voi!
88
00:08:21,167 --> 00:08:23,084
Anteeksi, kuulen jonkun.
89
00:08:23,251 --> 00:08:25,042
Olen iloinen nähdessäni sinut.
90
00:08:25,209 --> 00:08:27,251
- Minä myös.
91
00:08:27,417 --> 00:08:28,751
Kyllä.
92
00:08:28,917 --> 00:08:31,834
- Aiommeko löytää jotain!
- Kyllä, älä huoli.
93
00:08:32,001 --> 00:08:33,459
(Se tulee olemaan hyvä.)
94
00:08:34,751 --> 00:08:36,501
Hei, Gérard!
95
00:08:36,876 --> 00:08:39,542
Hän on pormestari. Hän on erityinen
mutta hän on hyvä tyyppi.
96
00:08:39,709 --> 00:08:42,001
- Mitä uutta, entä munia?
97
00:08:43,251 --> 00:08:44,292
On paljon.
98
00:08:44,459 --> 00:08:46,292
Toin sinulle kaksikymmentä.
99
00:08:51,126 --> 00:08:53,334
Pehmeästi
100
00:08:53,501 --> 00:08:55,834
tai teemme munakkaan
ja sinulla ei ole pekonia.
101
00:08:56,001 --> 00:08:58,084
- Aina hauska, Bjorn.
102
00:08:58,251 --> 00:09:00,251
- Pekonista ei koskaan vitsailla.
103
00:09:00,417 --> 00:09:02,584
- OK.
Avaa ovi minulle.
104
00:09:14,084 --> 00:09:16,417
- He pärjäävät.
105
00:09:17,792 --> 00:09:20,292
Saitko sen?
- Kyllä, kyllä.
106
00:09:25,334 --> 00:09:26,792
(Voilà.)
107
00:09:35,834 --> 00:09:38,251
- Jos onnistuit vakuuttamaan heidät,
108
00:09:38,417 --> 00:09:41,126
vaikein osa on melkein valmis.
109
00:09:41,292 --> 00:09:43,667
Voisi sanoa
että voitit taistelun.
110
00:09:43,834 --> 00:09:44,876
Mennään.
111
00:09:48,834 --> 00:09:51,876
[Bird Island – Ornitologinen puisto]
112
00:09:54,542 --> 00:09:57,542
Mennään, Christian!
Olemme hieman jäljessä!
113
00:10:05,084 --> 00:10:08,459
- En tiedä miten
voit elää tässä sotkussa.
114
00:10:08,626 --> 00:10:12,417
- Olet huolissasi munistasi
ja minä hoidan omenani.
115
00:10:12,584 --> 00:10:14,626
- Lopeta juominen ja ajaminen.
116
00:10:14,792 --> 00:10:16,376
- Tule, nähdään ensi kuussa.
117
00:10:34,251 --> 00:10:36,167
- Mikä tuo on?
118
00:10:42,167 --> 00:10:44,209
- En usko, että se on asia, se on isäsi.
- Isä?
119
00:10:45,751 --> 00:10:47,959
Se tekee sen, en jää tänne.
120
00:11:01,876 --> 00:11:02,959
- Missä sininen maljakkoni on?
121
00:11:03,126 --> 00:11:05,917
- Rikki.
- Häpeä.
122
00:11:06,084 --> 00:11:08,626
- Haluatko limsan?
- Onko sinulla wifi?
123
00:11:09,334 --> 00:11:11,667
- Ei, minun piti päästä eroon laatikosta.
- Mitä?
124
00:11:11,834 --> 00:11:14,376
- Aallot,
ne ovat haitallisia munille.
125
00:11:14,542 --> 00:11:15,584
- Munat?
- Kyllä.
126
00:11:16,084 --> 00:11:16,959
Käyttääksesi puhelinta,
127
00:11:17,126 --> 00:11:19,584
sinun täytyy mennä
näkötornin huipulle.
128
00:11:19,751 --> 00:11:20,667
On signaali.
129
00:11:20,834 --> 00:11:23,501
Ainakin... Joskus.
130
00:11:24,834 --> 00:11:26,792
- Vittu.
- Tuomas!
131
00:11:30,001 --> 00:11:31,001
Näettekö.
132
00:11:31,167 --> 00:11:33,834
Hän on 14.
- Ja kasvaa.
133
00:11:34,001 --> 00:11:35,501
- Mikä tuo kaapu on?
134
00:11:35,667 --> 00:11:37,917
- Tämä, se on mekko.
135
00:11:38,751 --> 00:11:41,292
Selitän:
kun hanhet kuoriutuvat,
136
00:11:42,126 --> 00:11:45,459
heidän täytyy tunnistaa minut
kerralla,
137
00:11:45,626 --> 00:11:47,042
pitämättä minua ihmisenä.
138
00:11:47,209 --> 00:11:50,167
Heidän on oltava varovaisia
muita ihmisiä.
139
00:11:50,334 --> 00:11:51,584
Tämän ansiosta
140
00:11:51,751 --> 00:11:54,667
he luottavat minuun.
Olen vähän kuin heidän isänsä.
141
00:11:55,584 --> 00:11:59,251
- Tuolla kaapulla,
he ottavat sinut isäkseen.
142
00:11:59,417 --> 00:12:00,792
Onko se oikein? Heidän isänsä hanhi.
143
00:12:02,251 --> 00:12:04,292
- Se on joka tapauksessa tavoite.
- Sinä [epävirallinen]
144
00:12:04,459 --> 00:12:05,626
Kasvatatko [muodollisesti] hanhia?
145
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
- Voit olla epävirallinen kanssani.
146
00:12:08,084 --> 00:12:10,417
Kyllä, kasvatan villihanhia.
147
00:12:10,584 --> 00:12:13,376
Se on uhanalainen laji
148
00:12:13,542 --> 00:12:16,792
Tätä sinä [muodollinen] katsoit...
mitä [epävirallinen] katsoit.
149
00:12:16,959 --> 00:12:19,959
Suhtaudun sinuun samalla tavalla.
Mitä katsoit kartalta.
150
00:12:20,126 --> 00:12:21,834
Itse asiassa opiskelen
151
00:12:22,001 --> 00:12:24,626
uusi, vähemmän vaarallinen,
muuttoreitti.
152
00:12:24,792 --> 00:12:28,626
On selvää, että he seuraavat sitä,
153
00:12:28,792 --> 00:12:31,126
Minun täytyy näyttää heille tie.
154
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
- Miten joku näyttää tietä
hanhiin?
155
00:12:37,126 --> 00:12:38,542
- Yksi lentää.
156
00:12:41,876 --> 00:12:43,251
Mene eteenpäin, auta itseäsi.
157
00:12:59,834 --> 00:13:02,376
- Tuomas! Tule alas, kulta, me lähdemme.
158
00:13:04,417 --> 00:13:06,459
- Oli mukava tavata.
- Sama täällä.
159
00:13:06,626 --> 00:13:07,626
- Onnea.
- Kiitos.
160
00:13:07,792 --> 00:13:10,042
- Mennään.
161
00:13:10,209 --> 00:13:12,834
Pidä hänestä huolta.
- Tietenkin.
162
00:13:13,001 --> 00:13:15,709
- Voi. Rakkaani!
163
00:13:15,876 --> 00:13:18,292
OK. Kiitos, että olit niin tervetullut.
164
00:13:18,459 --> 00:13:20,126
– Hyvin meni.
- Hienoa.
165
00:13:20,292 --> 00:13:22,917
- Hän on erittäin mukava... Paul?
166
00:13:23,084 --> 00:13:25,042
- Ei, Julien.
167
00:13:31,584 --> 00:13:33,501
- Voitko lopettaa juttusi?
168
00:13:33,667 --> 00:13:37,459
- Ei, hanhien on totuttava
moottorin ääneen.
169
00:13:39,167 --> 00:13:40,501
- Joo.
170
00:14:05,501 --> 00:14:07,417
Voi! Paska!
171
00:14:38,501 --> 00:14:43,417
[Nils Holgersonin ihmeellinen matka]
172
00:14:41,501 --> 00:14:43,417
[Ruotsin kautta]
173
00:14:53,459 --> 00:14:55,376
- Voi vittu!
174
00:14:59,626 --> 00:15:01,917
Idiootit! He eivät välitä!
175
00:15:02,417 --> 00:15:04,167
Se ei koskaan toimi tällä tavalla.
176
00:15:07,459 --> 00:15:10,834
- Paska! Päivän aikana hyttyset,
ja yöllä rotta.
177
00:15:11,001 --> 00:15:13,376
Tyhmä hamsteri joka juoksee
huoneeni ympärillä.
178
00:15:13,542 --> 00:15:16,251
En saa unta! Olen kyllästynyt!
179
00:15:24,167 --> 00:15:25,959
- Olet nero!
180
00:15:26,126 --> 00:15:27,834
Tiedätkö olevasi nero?!
181
00:15:30,459 --> 00:15:31,459
Nero!
182
00:15:32,334 --> 00:15:36,834
* Meillä on pari Cricetus
puutarhassa?
183
00:15:37,001 --> 00:15:39,417
- Hamsterit? Kyllä.
184
00:15:40,042 --> 00:15:42,834
- Jos löydämme uhanalaisen lajin
185
00:15:43,001 --> 00:15:46,667
missä rakentamista suunnitellaan,
työt pysähtyvät
186
00:15:46,834 --> 00:15:47,792
kuinka kauan?
187
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
*- Se oli ennen 3 kuukautta, se meni 6.
188
00:15:50,417 --> 00:15:53,001
Aika tutkia
että prefektin on määrättävä.
189
00:15:53,167 --> 00:15:55,417
*- Okei!
Minulla on palvelus kysyäkseni.
190
00:15:57,501 --> 00:16:00,667
Kyllä, kiitos, Jeanne, kiitos!
Voisin suudella sinua!
191
00:16:01,334 --> 00:16:02,792
Kyllä!
192
00:16:03,792 --> 00:16:05,876
Oletko siellä? Aion hoitaa asioita.
193
00:16:06,042 --> 00:16:08,126
Haluatko tulla?
- Ei, olen kunnossa.
194
00:16:08,584 --> 00:16:11,334
- Jos pelkäät aurinkoa,
voit pysyä sisällä.
195
00:16:11,501 --> 00:16:13,251
Minulla on vielä Playmobilit, jos haluat.
196
00:16:14,501 --> 00:16:18,209
Hyvä että olet ulkona,
olet valkoinen kuin aasi.
197
00:16:20,292 --> 00:16:23,626
Varo, siellä on mistral,
se sotkee hiuksesi.
198
00:17:01,751 --> 00:17:04,084
- Äiti, se olen minä.
199
00:17:04,251 --> 00:17:06,959
Täällä ei ole mitään tekemistä.
Olen tylsistynyt.
200
00:17:07,126 --> 00:17:09,459
Tule hakemaan minut, kiitos.
201
00:17:20,376 --> 00:17:22,709
- Sanoin sinulle, että olet nero.
- Joo.
202
00:17:22,876 --> 00:17:25,376
- Tässä on todiste
että olet nero.
203
00:17:27,667 --> 00:17:30,376
- Joo.
- Ne äänet huoneessasi...
204
00:17:31,876 --> 00:17:33,501
Navetassa...
205
00:17:33,667 --> 00:17:36,209
- Ja niin?
- Hamsteri...
206
00:17:37,959 --> 00:17:40,584
- Onko tuo hamsterin ulosteita?
- Joo.
207
00:17:41,209 --> 00:17:42,626
Diane Eva?
208
00:17:42,792 --> 00:17:45,084
Hei.
Christian Le Tallec täällä.
209
00:17:45,251 --> 00:17:47,417
Muistatko, tapasimme...
210
00:17:47,584 --> 00:17:49,334
Kyllä, tietysti, kyllä.
211
00:17:49,501 --> 00:17:52,042
Olisitko mahdollisesti kiinnostunut
212
00:17:52,209 --> 00:17:55,626
tekemässä palan lajista
voisimmeko säästää?
213
00:17:55,792 --> 00:17:56,709
hamstereista.
214
00:17:56,876 --> 00:18:00,834
- Kukaan ei välitä
tarinoita rotista ja hamstereista.
215
00:18:01,001 --> 00:18:03,501
Sinun on lopetettava
kaikki tämä luontojuttu.
216
00:18:03,667 --> 00:18:06,376
Se ei kiinnosta ketään,
se ei ole enää muodissa.
217
00:18:06,542 --> 00:18:10,834
Nämä tarinat turvaan
kosteikot ovat tylsiä.
218
00:18:11,667 --> 00:18:15,209
Tämä yritysten kanssa
jotka ovat valehdelleet vuosia...
219
00:18:15,376 --> 00:18:17,084
- Vuosia? Se on ongelma!
220
00:18:17,251 --> 00:18:19,251
Koska jopa kaikkien näiden vuosien jälkeen
221
00:18:19,417 --> 00:18:21,209
kukaan ei tee mitään.
esim.
222
00:18:21,376 --> 00:18:24,834
ilmaston lämpeneminen,
seuraukset ovat tuhoisat!
223
00:18:25,501 --> 00:18:27,167
Puhumattakaan biologisesta monimuotoisuudesta.
224
00:18:27,334 --> 00:18:28,376
Hinta...
- Ei ole.
225
00:18:28,542 --> 00:18:29,709
- Kuunteletko minua?
226
00:18:30,417 --> 00:18:31,084
- Ei!
227
00:18:31,251 --> 00:18:32,917
Jätä minut rauhaan, minulla on töitä.
228
00:18:37,459 --> 00:18:40,667
- Tässä, tämä on huomenna.
Se on hyvä, se on hyväksytty.
229
00:18:56,959 --> 00:18:58,417
- Kristitty!
230
00:19:00,709 --> 00:19:01,626
Työ on pysähtynyt!
231
00:19:01,792 --> 00:19:03,667
Se on hienoa!
- Hei, Gérard.
232
00:19:03,834 --> 00:19:06,292
- He löysivät jätöksiä,
ymmärrätkö?
233
00:19:06,459 --> 00:19:07,917
Eräänlainen villi hamsteri
234
00:19:08,084 --> 00:19:10,042
joka asuu täällä.
- Hamsteri?
235
00:19:10,209 --> 00:19:13,542
- Yhdistys sai puhelun,
he vahvistivat sen
236
00:19:13,709 --> 00:19:16,167
ja pauk!
He löysivät rotanpaskan.
237
00:19:16,334 --> 00:19:18,959
paskasta puheen ollen...
238
00:19:19,126 --> 00:19:21,001
Niin, Nicole?
239
00:19:22,042 --> 00:19:24,042
Kyllä, mitä?
- Hei, Gérard.
240
00:19:24,209 --> 00:19:25,417
- Se ei ole minun ongelmani!
241
00:19:25,584 --> 00:19:27,042
- Hän on outo.
242
00:19:27,209 --> 00:19:28,792
- Kyllä, hän on outo.
243
00:20:00,084 --> 00:20:02,459
- Vittu!
244
00:20:05,334 --> 00:20:08,251
- Tule, tule. Enter.
245
00:20:08,417 --> 00:20:10,376
- Tein jotain typerää.
- Kuinka niin?
246
00:20:14,084 --> 00:20:17,042
- Onko se vakavaa?
- Se ei ole vakavaa, se on erittäin vakavaa.
247
00:20:18,584 --> 00:20:20,584
Tiedätkö miksi?
248
00:20:20,751 --> 00:20:22,334
- Ei.
249
00:20:22,501 --> 00:20:23,667
- Meistä tulee vanhempia.
250
00:20:30,417 --> 00:20:32,334
Kaa, kaa!
251
00:20:34,501 --> 00:20:37,251
Se sopii sinulle erittäin hyvin.
- Erittäin hauska.
252
00:20:37,417 --> 00:20:40,584
-Kaa, kaa!
253
00:20:40,751 --> 00:20:42,792
Kaa, kaa!
254
00:20:42,959 --> 00:20:45,167
Kaa, kaa!
255
00:20:45,334 --> 00:20:46,542
Ka!
256
00:20:46,709 --> 00:20:47,917
Kaa, kaa!
257
00:20:48,084 --> 00:20:52,292
Tiedätkö miksi puhun heille?
Jotta he tottuvat ääneeni.
258
00:20:52,459 --> 00:20:55,626
Tule. Tule lähemmäs, katso. Ka!
259
00:20:56,417 --> 00:20:59,751
(Katso, siellä.
Hän alkaa liikkua.)
260
00:20:59,917 --> 00:21:02,459
Näetkö pienen mustan kärjen tulevan ulos?
Se on hänen nokkansa.
261
00:21:02,626 --> 00:21:04,751
Kuuntele, kuuletko ne?
262
00:21:06,084 --> 00:21:09,001
Kuuletko ne?
Katso, he kuulevat meitä.
263
00:21:09,167 --> 00:21:11,334
Tämä on ensimmäinen kerta, kun he kuulevat.
Ka!
264
00:21:11,501 --> 00:21:12,917
Hän itse asiassa vastaa meille.
265
00:21:13,084 --> 00:21:14,084
Katso sitä!
266
00:21:15,917 --> 00:21:18,292
Hänen ensimmäinen katseensa meihin.
267
00:21:18,459 --> 00:21:19,126
Tule lähelle. Tule ympäriinsä.
268
00:21:22,042 --> 00:21:24,001
Tässä. Tässä tämä.
269
00:21:24,542 --> 00:21:26,126
(Voilà.)
270
00:21:26,292 --> 00:21:29,167
Aiomme viedä hänet ulos lämmittämään häntä.
271
00:21:29,334 --> 00:21:32,792
Voilà... Hyvä.
272
00:21:32,959 --> 00:21:35,417
Katso sitä.
273
00:21:36,334 --> 00:21:37,042
Voilà.
274
00:21:37,792 --> 00:21:38,709
Mitä?
275
00:21:40,084 --> 00:21:42,376
Olit tällainen kun synnyit,
tahmeaa ja rumaa.
276
00:21:43,876 --> 00:21:47,626
Linnut tunnistavat ensimmäisen henkilön
he näkevät vanhempanaan.
277
00:21:47,792 --> 00:21:49,834
Sitä kutsutaan imprintingiksi.
278
00:21:51,251 --> 00:21:53,709
Joten teknisesti sinä olet hänen isänsä.
279
00:21:55,001 --> 00:21:56,042
- Todellako?
280
00:21:56,709 --> 00:21:58,126
Tässä, nyt olet isä.
281
00:21:58,917 --> 00:22:00,501
- Okei, olen isä.
282
00:22:00,667 --> 00:22:01,501
Mutta sinä olet hänen äitinsä.
283
00:22:03,834 --> 00:22:06,417
Tule, laitamme hänet tänne.
No niin.
284
00:22:06,584 --> 00:22:08,876
Hän lämmittää täällä mukavasti.
285
00:22:38,917 --> 00:22:41,792
- Sinä. Olet epätavallinen.